Education and outreach programme

Norwegian translation: Opplærings- og opplysningsprogram

12:47 Nov 23, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Education and outreach programme
I'm looking for the translation of "outreach" in this context.
Mariell Myran
Norway
Local time: 23:26
Norwegian translation:Opplærings- og opplysningsprogram
Explanation:
Mange muligheter her. Outreach går jo ofte på slike ting som folkeopplysning. Kanskje dette kan passe?
Selected response from:

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Opplærings- og opplysningsprogram
Ingrid Thorbjørnsrud
4Program i utdanning og oppsøkende arbeid/virksomhet
brigidm
4utdannings- og outreach-program
Joachim Stene
3utdannings- og etterutdanningsprogram
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 9





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education and outreach programme
Program i utdanning og oppsøkende arbeid/virksomhet


Explanation:
The title is a little vague but something along these lines is likely.

brigidm
Norway
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vedis Bjørndal: Jeg kunne vært enig i dette forslaget, men "oppsøkende" kan ikke være riktig her.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
education and outreach programme
utdannings- og etterutdanningsprogram


Explanation:
se f.eks.: http://www.ofiaich.ie/whats-on/forthcoming-events/cofla-educ...

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
education and outreach programme
Opplærings- og opplysningsprogram


Explanation:
Mange muligheter her. Outreach går jo ofte på slike ting som folkeopplysning. Kanskje dette kan passe?

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Trykket feil , det er denne jeg er enig i:)
25 mins

agree  brigidm: Nå vi har fått mer kontekst, er denne klart bedre enn min!
35 mins

agree  Vedis Bjørndal: Vi har public outreach som er publikumsrettet virksomhet også. Opplysning er ok for det, men kanskje ikke så eksakt som det engelske uttrykket
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education and outreach programme
utdannings- og outreach-program


Explanation:
Ser at "outreach-program" brukes i en del regjeringsdokumenter, og dette virker egentlig ganske ryddig.


    Reference: http://statsbudsjettet.no/Statsbudsjettet-2011/Dokumenter/Fa...
    Reference: http://www.regjeringen.no/nn/dep/ud/aktuelt/taler_artikler/u...
Joachim Stene
Norway
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Svein Hartwig Djaerff: trykket feil
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search