display advertising

Norwegian translation: display annonsering, visningsannonsering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:display advertising
Norwegian translation:display annonsering, visningsannonsering
Entered by: EC Translate

11:32 Feb 3, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: display advertising
Noen som har et godt forslag? Forklaring her:

http://en.wikipedia.org/wiki/Display_advertising

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 18:42
display annonsering
Explanation:
Microsoft, Google og andre store leverandører av denne typen annonsering bruker denne varianten og mikser dermed norsk og engelsk på en elegant måte.
Andre varianter brukt i samme kontekst er VISNINGSANNONSERING OG BANNERANNONSERING.
Selected response from:

Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 18:42
Grading comment
Tusen takk for hjelpen alle sammen! Ha en riktig god uke:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tekstsideannonsering
Hermod Nilsen (X)
4display annonsering
Lars Erik Hauklien
3bildeannonsering
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bildeannonsering


Explanation:
AdWords fra google oversetter dette med bildeannonser / bildeannonsering


    Reference: http://adwords.google.com/support/aw/bin/answer.py?hl=no&ans...
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekstsideannonsering


Explanation:
I flg. Wikipedia er display advertising a type of advertising that typically contains text (i.e., copy), logos, photographs or other images, location maps, and similar items. In periodicals, display advertising can appear on the same page as, or on the page adjacent to, general editorial content. In contrast, classified advertising generally appears in a distinct section, was traditionally text-only, and was available in a limited selection of typefaces. I trykte medier er jo dette det man kaller en tekstsideannonse i motsetning til f.eks. rubrikkannonse, men jeg kan se en rekke byråer bruke displayannonser kanskje pga. de mer komplekse annonsene på internet. Her er et eksempel fra byrået Kommunikator: kombinasjon med vanlige displayannonser er digitale bilag i Nettavisen og dets seksjoner som Side2.no, Side3.no og NA24.no en svært effektiv måte å kommunisere både merkevare og avansert produktinformasjon

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
display annonsering


Explanation:
Microsoft, Google og andre store leverandører av denne typen annonsering bruker denne varianten og mikser dermed norsk og engelsk på en elegant måte.
Andre varianter brukt i samme kontekst er VISNINGSANNONSERING OG BANNERANNONSERING.


Example sentence(s):
  • Display annonsering vil aldri bli det samme igjen

    Reference: http://www.inma.no/bransjenytt/display-annonsering-vil-aldri...
    Reference: http://advertising.microsoft.com/norge/visningsannonser
Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk for hjelpen alle sammen! Ha en riktig god uke:o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search