marquee
Norwegian translation: hovedmerke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:31 Nov 21, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hovedmerke |
| ||
| 4 | hovedmerke |
| ||
| 4 | hovedmerkevare |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| marquee brand hovedmerke Explanation: eller "viktigste merke" marquee brand is the brand of a company which is not only most popular, but also provides maximum profit to the organisation. http://www.linkedin.com/answers/marketing-sales/advertising-... Etter oppkjøpet av Freds AB, ble Freds tatt inn i merkeporteføljen som ett av hovedmerkene. http://www.orkla.no/eway/default.aspx?pid=244&trg=MainLeft_7... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-11-21 12:43:02 GMT) -------------------------------------------------- eller "kjernemerke": Bilia-kjeden ønsker å fokusere enda hardere på Volvo og flere andre kjernemerker. De britiske merkene er ikke blant disse kjernemerkene ... (http://dt.no/nyheter/bilmerker-forsvinner-1.3362654) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| marquee brand hovedmerke Explanation: Spørsmålet må være hva marquee brand er, ellers gir det liten mening. Marquee brand er hovedmerket eller det ledende merket i et utvalg av merker eller brands, om du vil. Helke setningen kan derfor oversettes som "annonsering av hovedmerke" Se f.eks.:http://www.linkedin.com/answers/marketing-sales/advertising-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| marquee brand hovedmerkevare Explanation: En snakker jo om merkevarebygging, og dermed bør det hete hovedmerkevare, og ikke hovedmerke. Esselte selger mer enn 20 000 forskjellige produkter, primært til kontoret, i over 130 land og hovedmerkevarene er: Leitz, Rapid, Esselte, Pendaflex, Ampad and Xyron. (http://www.esselte.com/noNO/About/default.html) Findexas hovedmerkevarer er Gule Sider, Telefonkatalogen, Ditt Distrikt og BizKit, distribuert gjennom trykte kataloger, SMS, på Internett, CD-Rom og via opplysningstjenesten 1880 Telefonkatalogen. (http://www.oslobors.no/Oslo-Boers/Notering/Nye-aksjenotering... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations