benchmark, benchmark score

Norwegian translation: norm, normverdi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benchmark, benchmark score
Norwegian translation:norm, normverdi
Entered by: Robert Sommerfelt

20:48 Apr 9, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / Educational
English term or phrase: benchmark, benchmark score
Results from a school class test - "Total points possible", "Max score, min score, mean score etc." - points and percentages. Any ideas?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 20:10
norm, normverdi
Explanation:
Eller "kritisk grense, kritisk grenseverdi". Det dreier seg sannsynligvis om landsomfattende, standariserte tester der man fra sentralt hold har satt en ønsket norm. Sammenlign referansene under:

The percentage of students who met or exceeded ACT's College Readiness Benchmark score in reading increased by 2 percentage points compared to last year, while the percentage who met or exceeded the benchmark scores in English, math, and science each increased by 1 percentage point. College readiness has grown slowly but steadily in recent years in both math (up by 3% since 2002) and English (up by 2%).
http://www.act.org/news/releases/2006/ndr.html

Materiellet skal gi lærerne et bilde av elevenes ferdigheter innen ordavkoding, lesehastighet og leseforståelse målt opp mot en norm satt for kartleggingsmateriellet. Oppgavene skal løses innen gitte tidsrammer. I tilbakemeldingene fra skolene benyttes begrepet ”under kritisk grense” om elever som på en eller flere av delprøvene får resultater tilsvarende den svakeste gruppen i en standardisering.
http://www.utdanningsetaten.oslo.kommune.no/getfile.php/utda...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2norm, normverdi
Bjørnar Magnussen


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
norm, normverdi


Explanation:
Eller "kritisk grense, kritisk grenseverdi". Det dreier seg sannsynligvis om landsomfattende, standariserte tester der man fra sentralt hold har satt en ønsket norm. Sammenlign referansene under:

The percentage of students who met or exceeded ACT's College Readiness Benchmark score in reading increased by 2 percentage points compared to last year, while the percentage who met or exceeded the benchmark scores in English, math, and science each increased by 1 percentage point. College readiness has grown slowly but steadily in recent years in both math (up by 3% since 2002) and English (up by 2%).
http://www.act.org/news/releases/2006/ndr.html

Materiellet skal gi lærerne et bilde av elevenes ferdigheter innen ordavkoding, lesehastighet og leseforståelse målt opp mot en norm satt for kartleggingsmateriellet. Oppgavene skal løses innen gitte tidsrammer. I tilbakemeldingene fra skolene benyttes begrepet ”under kritisk grense” om elever som på en eller flere av delprøvene får resultater tilsvarende den svakeste gruppen i en standardisering.
http://www.utdanningsetaten.oslo.kommune.no/getfile.php/utda...

Bjørnar Magnussen
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Johansson: standard/standardverdi eller målestokk kan også tenkes
15 mins

agree  me.translation
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search