cage nut

10:41 Jun 17, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / heat pump
English term or phrase: cage nut
For feste av en hette på en varmepumpe, for å beskytte pumpen for regn og snø.
På svensk: korgmutter. Hva er den norske betegnelsen?
Norskpro
Norway
Local time: 18:24


Summary of answers provided
3kassemutter
Leif Henriksen
3burmutter
ECCommunication


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
burmutter


Explanation:
Se bilder nedenfor.


    Reference: http://cpc.farnell.com/duratool/cmn6w/cage-nut-wide-m6/dp/FN...
    Reference: http://www.foss-as.no/wsp/foss/frontend.cgi?template=catalog...
ECCommunication
Norway
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leif Henriksen: Det er jo unektelig i bruk, men antagelig fordi en eller flere oversettere tidligere har gjort en ordrett oversettelse uten selv å forstå.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kassemutter


Explanation:
Brukes av de viktigste "autoritetene" innen skruebransjen på norsk: Würth, Tingstad, Torp Fasteners osv.

Innen IT-bransjen omtales de gjerne som rackmutter, men det er jo ikke en god oversettelse.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search