lay-up

Norwegian translation: bortsetting

09:07 Aug 18, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mud cuttings separator
English term or phrase: lay-up
Check that no objects have been left in or entered the machine during transportation, service, maintenance or lay-up.

Hva menes med "lay-up" i denne sammenhengen?
Norskpro
Norway
Local time: 17:42
Norwegian translation:bortsetting
Explanation:
Hei! Hvis det dreier seg om en båt som settes bort (utenom sesongen) kan det være opplag. Du kan også bruke bortsetting generelt om andre maskiner.

Lykke til videre.
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 17:42
Grading comment
Dette var jeg selv inne på. Takk. Grunnen til at jeg tvilte var at jeg har sett at "lay-up machine" betyr "oppbyggingsmaskin" og undret om "lay-up" av maskin kunne dreie seg om oppbygging.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bortsetting
Morten Wallentinsen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bortsetting


Explanation:
Hei! Hvis det dreier seg om en båt som settes bort (utenom sesongen) kan det være opplag. Du kan også bruke bortsetting generelt om andre maskiner.

Lykke til videre.

Example sentence(s):
  • Opplag
  • Lad batteriet før bortsetting

    https://no.wikipedia.org/wiki/B%C3%A5topplag
    Reference: http://xn--hkensenmaskin-pfb.no/category/Tips/
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dette var jeg selv inne på. Takk. Grunnen til at jeg tvilte var at jeg har sett at "lay-up machine" betyr "oppbyggingsmaskin" og undret om "lay-up" av maskin kunne dreie seg om oppbygging.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search