register fit

Norwegian translation: registerinngrep

13:08 Apr 26, 2019
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: register fit
"Disengaging a cylinder head from a register fit". Har dessverre ikke mer enn dette.

Noen som vet?

PFT og god helg!
ECCommunication
Norway
Local time: 09:01
Norwegian translation:registerinngrep
Explanation:
Registeret er drevet som driver kamakselen rundt i halvparten av veivakselens turtall. Direkte drev, tannhjul og tannreim er bare noen av mulighetene. Register fit er vel koblingen, inngrepet eller tilpasningen der drevet griper inn i kamakselen i topplokket. Registerinngrep er ikke noe godt ord, men det er da sannelig ikke register fit heller...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 09:01
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, Per! Ha en fin dag:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registerinngrep
Per Bergvall


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registerinngrep


Explanation:
Registeret er drevet som driver kamakselen rundt i halvparten av veivakselens turtall. Direkte drev, tannhjul og tannreim er bare noen av mulighetene. Register fit er vel koblingen, inngrepet eller tilpasningen der drevet griper inn i kamakselen i topplokket. Registerinngrep er ikke noe godt ord, men det er da sannelig ikke register fit heller...

Per Bergvall
Norway
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 150
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, Per! Ha en fin dag:o)
Notes to answerer
Asker: Tusen takk:o) Ha en riktig god helg!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search