07:39 Nov 19, 2013 |
English to Norwegian translations [PRO] Media / Multimedia / Communications | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Koen Speetjens (X) Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | erklæring som reaksjon |
| ||
3 | reaksjon |
| ||
3 | tilsvar |
|
reaksjon Explanation: Evt. offisiell reaksjon el.l. Tror ikke det er vanskeligere enn det. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
erklæring som reaksjon Explanation: Oversettelsen blir for eksempel: Erklæring fra Greenpeace som reaksjon på vedtaket om klorinert kylling |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tilsvar Explanation: Tilsvar er ofte et juridisk begrep, men jeg ser det hyppig bukt om svar på innlegg i aviser og vedtak - se referansene. Example sentence(s):
Reference: http://www.kreftregisteret.no/Global/20-01-2010%20Tilsvar%20... Reference: http://www.greenpeace.org/norway/no/nyheter/Tjaresandministe... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.