reactive statement

Norwegian translation: reaksjon

07:39 Nov 19, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Media / Multimedia / Communications
English term or phrase: reactive statement
Greenpeace reactive statement on chlorinated chicken decision

http://www.eubusiness.com/topics/food/greenpeace.08-05-28
Hanne Aas
Norway
Local time: 01:34
Norwegian translation:reaksjon
Explanation:
Evt. offisiell reaksjon el.l. Tror ikke det er vanskeligere enn det.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 01:34
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erklæring som reaksjon
Svein Hartwig Djaerff
3reaksjon
Koen Speetjens (X)
3tilsvar
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reaksjon


Explanation:
Evt. offisiell reaksjon el.l. Tror ikke det er vanskeligere enn det.


Koen Speetjens (X)
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erklæring som reaksjon


Explanation:
Oversettelsen blir for eksempel:

Erklæring fra Greenpeace som reaksjon på vedtaket om klorinert kylling

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilsvar


Explanation:
Tilsvar er ofte et juridisk begrep, men jeg ser det hyppig bukt om svar på innlegg i aviser og vedtak - se referansene.


Example sentence(s):
  • Organisasjonen Klimarealistene, fikk på trykk et kort tilsvar, der de gjentok påstanden

    Reference: http://www.kreftregisteret.no/Global/20-01-2010%20Tilsvar%20...
    Reference: http://www.greenpeace.org/norway/no/nyheter/Tjaresandministe...
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search