renal calyces

Norwegian translation: nyrekalker (calyces renales)

07:58 Apr 29, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / medisin, anatomi
English term or phrase: renal calyces
context:

Caution: In urological procedures, [the product] should not be left in the renal pelvis, renal calyces, bladder, urethra or ureters to eliminate the potential foci for calculus formation.
Erik Matson
Thailand
Local time: 05:57
Norwegian translation:nyrekalker (calyces renales)
Explanation:
"utposninger av nyrebekkenet der urinen tas imot fra samlerørene (via nyrepapillene)"

(Se C65 i Wikipedialinken nedenfor)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Utdraget er fra Kunnskapsforlagets medisinske ordbok.
Selected response from:

EC Translate
Norway
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nyrekalker (calyces renales)
EC Translate


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nyrekalker (calyces renales)


Explanation:
"utposninger av nyrebekkenet der urinen tas imot fra samlerørene (via nyrepapillene)"

(Se C65 i Wikipedialinken nedenfor)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-04-29 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Utdraget er fra Kunnskapsforlagets medisinske ordbok.

Example sentence(s):
  • http://no.wikipedia.org/wiki/ICD-10_kapittel_C#C65_.E2.80.93_Ondartet_svulst_i_nyrebekken_.28neoplasma_malignum_pelvis_renalis.29
  • http://www.home.no/ebratne52/OrdlisteRS.htm
EC Translate
Norway
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search