This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical (general)

automotive electrical system

Norwegian translation: (syke)bilens el-anlegg

14:23 Jul 22, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: automotive electrical system
dette kunne se ut som det handler om bilers elektriske systemer, men det er umulig at det faktisk er dette som omtales, siden teksten handler om medisinsk pusteutstyr. har noen et godt innspill?

se setning:"The Active PAP Exhalation Circuit DOES NOT measure Vte and only provides for an indication of
the delivered tidal volume (Vti). The ventilator should only be connected to an automotive electrical system using the
Respironics Trilogy Automotive Adapter (when available)."
Harald Roald
Spain
Local time: 07:14
Norwegian translation:(syke)bilens el-anlegg
Explanation:
Det har kanskje noe med sykebil å gjøre?

Eventuelt en mobil kraftforsyning? (aggregat e.l)

(tenker høyt)
Selected response from:

Camilla Larsen
Norway
Local time: 07:14
Grading comment
mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(syke)bilens el-anlegg
Camilla Larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(syke)bilens el-anlegg


Explanation:
Det har kanskje noe med sykebil å gjøre?

Eventuelt en mobil kraftforsyning? (aggregat e.l)

(tenker høyt)

Camilla Larsen
Norway
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egil Presttun: bilelektrisk anlegg (ikke et mobilt aggregat)
7 mins
agree  Bjørnar Magnussen
46 mins
agree  Per Bergvall: 'bilens elektriske system' hadde holdt lenge. Det synes klart at det handler om en nødhjelpsbil, men det har lite med det elektriske systemet å gjøre.
5 hrs
agree  Astrid Waatland
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search