This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical (general)

guttate psoriasis

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:58 Jan 8, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care
English term or phrase: guttate psoriasis
Definition from WebMD, Inc:
A type of psoriasis characterized by red, scaly patches of inflamed skin on all parts of the body. It is associated with a lung infection in many cases.

Example sentence(s):
  • Guttate psoriasis often comes on quite suddenly. A variety of conditions can bring on an attack of guttate psoriasis, including upper respiratory infections, streptococcal throat infections (strep throat), tonsillitis, stress, injury to the skin and the administration of certain drugs including antimalarials and beta-blockers. National Psoriasis Foundation/USA
  • Like other forms of psoriasis, guttate psoriasis has the tendency to improve during the summer and worsen during the winter. Once cleared, many patients who experience acute guttate psoriasis usually have limited or no evidence of psoriasis for prolonged periods. SkinCell International Forum
  • Emollients and coal tar creams are the first treatments of choice, although topical steroids and vitamin D analogues may also be prescribed. If the guttate psoriasis does not respond to these treatments, then ultraviolet light (UVB) therapy is useful. The Psoriasis Association
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5dråpeformet psoriasis
michareisel (X)
4 +1guttat psoriasis
Hilde Granlund
4 -1psoriasis guttata
Hilde Granlund


Discussion entries: 1





  

Translations offered


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dråpeformet psoriasis


Definition from Janssen-Cilag:
Guttate psoriasis / dråpeformet psoriasis: Denne typen forekommer vanligvis hos barn og kan iblant utløses av en halsinfeksjon. Flekkene er vanligvis små og mange.

Example sentence(s):
michareisel (X)
Netherlands
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
psoriasis guttata


Definition from Porta Medicus:
Psoriasis guttata er en for for psoriasis som opptrer som små flekker i huden.

Example sentence(s):
  • Det finnes ingen informasjon om bruk av preparatet på andre kliniske former for psoriasis (annet enn plaque-psoriasis), dvs. psoriasis guttata acuta, pustel-psoriasis, erytrodermisk psoriasis og hurtig utviklet plaque-psoriasis - Felleskatalogen  

Explanation:
Dette er den korrekte medisinske betegnelsen som f. eks. brukes i ICDC (se Porta Medicus). Denne oversettelsen bør brukes dersom man oversetter en fagartikkel eller stoff beregnet på leger/farmasøyter.
Hilde Granlund
Norway
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Hege Jakobsen Lepri: Dette er vel strengt tatt ikke en oversettelse, men den latinske betegnelsen på sykdommen, på samme måte som "Ranculis acris" ikke er noen oversettelse av "meadow buttercup" (engsoleie)
43 days
  -> Det er den latinske betegnelsen på sykdommen ja. "Ren" latin brukes i liten grad i engelsk medisinsk terminologi. I norsk brukes det en god del mer, selv om mer fornorskede betegnelser blir mer vanlige.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
guttat psoriasis


Definition from Lommelegen:
En annen tilstand man bør tenke på er guttat psoriasis. Dette er en variant av psoriasis som i 2 av 3 tilfeller begynner etter en øvre luftveisinfeksjon.

Example sentence(s):
  • Guttat psoriasis er vanlig hos unge mennesker og kan være forårsaket av streptokokk-halsesyke. - DoktorOnline  

Explanation:
Guttat psoriasis eller dråpeformet psoriasis er en fornorsket betegnelse som vanligvis brukes i helseinformasjon beregnet på pasienter og legfolk.
Hilde Granlund
Norway
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 80

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Hege Jakobsen Lepri: stemmer også med det som sies i psoriasisguiden http://www.psoriasisguiden.no/(S(uzttdq55lyfq0u5545lxps55))/...
43 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search