13:58 Jan 8, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical: Health Care | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | dråpeformet psoriasis |
| ||
4 +1 | guttat psoriasis |
| ||
4 -1 | psoriasis guttata |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dråpeformet psoriasis Definition from Janssen-Cilag: Guttate psoriasis / dråpeformet psoriasis: Denne typen forekommer vanligvis hos barn og kan iblant utløses av en halsinfeksjon. Flekkene er vanligvis små og mange. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
psoriasis guttata Definition from Porta Medicus: Psoriasis guttata er en for for psoriasis som opptrer som små flekker i huden. Example sentence(s):
Explanation: Dette er den korrekte medisinske betegnelsen som f. eks. brukes i ICDC (se Porta Medicus). Denne oversettelsen bør brukes dersom man oversetter en fagartikkel eller stoff beregnet på leger/farmasøyter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guttat psoriasis Definition from Lommelegen: En annen tilstand man bør tenke på er guttat psoriasis. Dette er en variant av psoriasis som i 2 av 3 tilfeller begynner etter en øvre luftveisinfeksjon. Example sentence(s):
Explanation: Guttat psoriasis eller dråpeformet psoriasis er en fornorsket betegnelse som vanligvis brukes i helseinformasjon beregnet på pasienter og legfolk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.