This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical (general)

formularies

Norwegian translation: legemiddelhåndbok

19:55 Jan 15, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: formularies
"The development of an integrated account
management strategy is vital to the growth of
many prescription products. Successful strategies
require action at both a national and local level
(see figure 1)."

Og figur 1 viser:
NATIONAL level – regulatory, cost and reimbursement etc
LOCAL level – formularies and guidelines etc

Den nasjonale "Formularies" kan visstnok sammenlignes med Felleskatalogen (http://no.wikipedia.org/wiki/British_National_Formulary), men det er på nasjonalt nivå. Finnes det noe på regionalt (kanskje til og med sykehus-)nivå også som jeg kan oversette "formularies" med?
Koen Speetjens (X)
Local time: 13:08
Norwegian translation:legemiddelhåndbok
Explanation:
Dette er vel det nærmeste man kommer på norsk, farmakologihåndbok gir lite treff.

WordNet definerer dette som: formulary, pharmacopeia -- ((pharmacology) a book containing a compilation of pharmaceutical products with their formulas and methods of preparation; "postexposure prophylaxis is an integral part of the pharmacopeia in preventing severe disease after acute infections")

Se ellers f.eks.: http://www.legemiddelhandboka.no/
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 12:08
Grading comment
Selv om legemiddelhåndbok stort sett refererer til Boka med stor B, finner jeg også noen troverdige treff på legemiddelhåndbøker. Dette tyder på at det finnes flere (kanskje også lokalt?) Hjertelig takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4legemiddelhåndbok
Svein Hartwig Djaerff
1formularer
Erik Matson


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
formularer


Explanation:
på det lokale nivået er det avhengig av formularer eller resepter og forskrifter....



Example sentence(s):
  • Formular for registrering fås ved henvendelse til Utstyrsregisteret, eller det kan finnes via link fra Sosial- og helsedirektoratets nettsider: http://www.shdir.no/ts
  • I tilfelle vil det kanskje ikke være nødvendig å fastsette et bestemt formular.

    Reference: http://www.klosterhagen.no/Docsvenstre/Samarbeid%20mellom%20...
Erik Matson
Thailand
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legemiddelhåndbok


Explanation:
Dette er vel det nærmeste man kommer på norsk, farmakologihåndbok gir lite treff.

WordNet definerer dette som: formulary, pharmacopeia -- ((pharmacology) a book containing a compilation of pharmaceutical products with their formulas and methods of preparation; "postexposure prophylaxis is an integral part of the pharmacopeia in preventing severe disease after acute infections")

Se ellers f.eks.: http://www.legemiddelhandboka.no/

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 58
Grading comment
Selv om legemiddelhåndbok stort sett refererer til Boka med stor B, finner jeg også noen troverdige treff på legemiddelhåndbøker. Dette tyder på at det finnes flere (kanskje også lokalt?) Hjertelig takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search