distraction system

Norwegian translation: system for distraksjon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distraction system
Norwegian translation:system for distraksjon
Entered by: Helene Olsen Richards

23:23 Jan 25, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: distraction system
XXX Spinal Bracing and Distraction System is comprised of a sterile, single use spinal rod that is surgically implanted using appropriate commercially available fixation components (i.e. pedicle screws, hooks and/or connectors).
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 03:37
system for distraksjon
Explanation:
Hei Helene!

Jeg ville brukt "system for distraksjon" ettersom det ikke finnes et (utbredt) ordvalg for dette. Hvis du ser i referansene, går det klart frem at "distraksjon" er vanlig i denne sammenhengen, slik at "system for distraksjon" skulle være grei.
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3system for distraksjon
Morten Wallentinsen


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system for distraksjon


Explanation:
Hei Helene!

Jeg ville brukt "system for distraksjon" ettersom det ikke finnes et (utbredt) ordvalg for dette. Hvis du ser i referansene, går det klart frem at "distraksjon" er vanlig i denne sammenhengen, slik at "system for distraksjon" skulle være grei.

Example sentence(s):
  • Ved intern distraksjon festes titanplater i beinfragmentene og ...
  • ... gjør at distraksjon ikke kan fjerne smerten fullstendig, men

    Reference: http://tidsskriftet.no/article/202963/
    Reference: http://tidsskriftet.no/article/2020600
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search