This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Health Care

Safety Data Sheet (SDS)

Norwegian translation: sikkerhetsdatablad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety Data Sheet
Norwegian translation:sikkerhetsdatablad
Entered by: Leif Henriksen

16:31 Aug 23, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Safety Data Sheet (SDS)
Dette gjelder sikkerhetsregler for keramiske produkter som inneholder beryllium oksid.
Anne Parelius
Canada
Local time: 20:21
sikkerhetsdatablad
Explanation:
Rett frem :)
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 01:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sikkerhetsdatablad
Leif Henriksen


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
safety data sheet (sds)
sikkerhetsdatablad


Explanation:
Rett frem :)


    Reference: http://www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=78181
Leif Henriksen
Norway
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Wallace
2 mins
agree  Per Bergvall
4 mins
agree  Koen Speetjens (X): Selvfølgelig er det det, men dette er i bunn og grunn et brudd på Kudoz-reglene (2.1)... Det minste søket på google hadde fått det frem.
11 mins
  -> Ja, naturligvis har du rett, og jeg pleier gjerne å si hva jeg mener om det til notoriske gjengangere. Men Tina hører vel ikke til i denne gruppen, og jeg synes man skal ha 'litt manøvreringsrom'. Det kan skje for noen hver av oss at hodet stopper litt :)
agree  Hallvard Viken: På den positive siden vokser jo Kudoz-ordboka med sånne spørsmål.
42 mins
agree  EC Translate
1 hr
agree  Lene Johansen
5 hrs
agree  Karin Berling: Regner med du ikke oversetter innholdet i dette sikkerhetsdatabladet...?
12 hrs
agree  Svein Hartwig Djaerff: alternativt sikkerhetsdataark, men mindre hyppig brukt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search