Lactic acidosis

Norwegian translation: laktacidose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lactic acidosis
Norwegian translation:	laktacidose
Entered by:	Koen Speetjens (X)

18:21 Apr 15, 2013

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Lactic acidosis

Lactic acidosis is a physiological condition characterized by low pH in body tissues and blood (acidosis) accompanied by the buildup of lactate, especially D-lactate, and is considered a distinct form of metabolic acidosis. The condition typically occurs when cells receive too little oxygen (hypoxia), for example, during vigorous exercise. In this situation, impaired cellular respiration leads to lower pH levels.

Inga Upmale KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 0
Local time: 15:46

laktacidose

Explanation:
"Laktacidose, surgjøring av organismen (metabolsk acidose) på grunn av opphopning av melkesyre. "

Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 15:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

laktacidose

Koen Speetjens (X)

4 +1

laktatacidose

Norskpro

melkesyreforgiftning

Espen Steenberg

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lactic acidosis

laktacidose

Explanation:
"Laktacidose, surgjøring av organismen (metabolsk acidose) på grunn av opphopning av melkesyre. "

Reference: http://snl.no/.sml_artikkel/laktacidose
Reference: http://tidsskriftet.no/article/60505/

Koen Speetjens (X)
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

lactic acidosis melkesyreforgiftning

Explanation:
Kan det være dette du er ute etter?

Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Acidose

Espen Steenberg
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Norwegian

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lactic acidosis laktatacidose

Explanation:
This is a similar term to the one given by Koen, but this one is slightly different and the reference is Tidsskrift for Den norske legeforening.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-04-15 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.felleskatalogen.no/medisin/metformin-weifa-561406

Reference: http://tidsskriftet.no/article/886713/

Norskpro
Norway
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lactic acidosis

Norwegian translation: laktacidose

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Lactic acidosis

Norwegian translation: laktacidose

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language