This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Health Care

diabetes nurse educator

Norwegian translation: diabetessykepleier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diabetes nurse educator
Norwegian translation:diabetessykepleier
Entered by: Elisabeth Maurland

21:07 Jan 15, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Diabetes
English term or phrase: diabetes nurse educator
"Diabetes nurse educators or certified diabetes educators (CDE's) help families learn how to take care of their child's diabetes."

I am editing a text for a children's book about diabetes, and the client is apparently very picky that the back translation matches very closely to the source text. The translator has used "diabetessykepleier", but I have a feeling the client will object. Is there a Norwegian equivalent to a diabetes nurse educator, or a certified diabetes educator?
Elisabeth Maurland
United States
Local time: 04:11
diabetessykepleier
Explanation:
I Norge skal barn med diabetes ha tverrfaglige team: "Barneavdelingene må ha et strukturert opplæringsprogram og et tverrfaglig diabetesteam bestående av overlege, diabetessykepleier, klinisk ernæringsfysiolog, sosionom og psykolog som forestår undervisningen. #
Derfor blir det jo litt vanskelig å tilpasse dette til norske forhold og jeg ville for enkelhets skyld valgt diabetessykepleier, evt diabetessykepleier/opplæringsteam.
Selected response from:

Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 11:11
Grading comment
Tusen takk! Lenken hjalp også mye.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diabetessykepleier
Ingrid Thorbjørnsrud


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diabetessykepleier


Explanation:
I Norge skal barn med diabetes ha tverrfaglige team: "Barneavdelingene må ha et strukturert opplæringsprogram og et tverrfaglig diabetesteam bestående av overlege, diabetessykepleier, klinisk ernæringsfysiolog, sosionom og psykolog som forestår undervisningen. #
Derfor blir det jo litt vanskelig å tilpasse dette til norske forhold og jeg ville for enkelhets skyld valgt diabetessykepleier, evt diabetessykepleier/opplæringsteam.


    Reference: http://www.helsebiblioteket.no/retningslinjer/diabetes/10.be...
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tusen takk! Lenken hjalp også mye.
Notes to answerer
Asker: Tusen takk!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search