Mosquito clamp

Norwegian translation: Liten arteriepinsett (halstead)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mosquito clamp
Norwegian translation:Liten arteriepinsett (halstead)
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

09:33 Sep 27, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Endokirurgi
English term or phrase: Mosquito clamp
Dette er en type pinsett, heter moskitoklemme på tysk: A small, straight or curved hemostatic forceps used to hold delicate tissue or compress a bleeding vessel.

Noen som kjenner til faguttrykket?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 18:36
Liten arteriepinsett (halstead)
Explanation:
Fant et par referanser:
"20219 Arteriepinsett Halstead-Mosquieu buet 13cm. 21819 Arteriepinsett Halstead-Mosquieu rett 12,5cm 1894. 49547 Arteriepinsett buet 14cm 1895A"
www.dentalnet.no/filer/dentalnet.no/katalog/instrumenter.pd...

"Liten arteriepinsett, 14cm,. Halstead. - Nåleholder, Hu-Friedy. NH5038. - Sutursaks, Medicon. - Tampongstopper, standard. - 20ml sprøyte med kanyle ..."
http://www.ndd.no/images/Marketing/Infosenter/Oppriktig Dent...

Se s. 106: http://www.medinor.no/medinor2/frontend/files/Medisinsk utst...



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-02 11:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alltid hyggelig, Ingrid:o) God helg!
Selected response from:

ECCommunication
Norway
Local time: 18:36
Grading comment
Finfint! Tusen takk for god hjelp.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Liten arteriepinsett (halstead)
ECCommunication


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mosquito clamp
Liten arteriepinsett (halstead)


Explanation:
Fant et par referanser:
"20219 Arteriepinsett Halstead-Mosquieu buet 13cm. 21819 Arteriepinsett Halstead-Mosquieu rett 12,5cm 1894. 49547 Arteriepinsett buet 14cm 1895A"
www.dentalnet.no/filer/dentalnet.no/katalog/instrumenter.pd...

"Liten arteriepinsett, 14cm,. Halstead. - Nåleholder, Hu-Friedy. NH5038. - Sutursaks, Medicon. - Tampongstopper, standard. - 20ml sprøyte med kanyle ..."
http://www.ndd.no/images/Marketing/Infosenter/Oppriktig Dent...

Se s. 106: http://www.medinor.no/medinor2/frontend/files/Medisinsk utst...



--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-02 11:31:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Alltid hyggelig, Ingrid:o) God helg!


    Reference: http://www.medinor.no/kirurgi-instr-endoskopi/kirurgiske-ins...
ECCommunication
Norway
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Finfint! Tusen takk for god hjelp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search