Standard loop

15:51 Feb 19, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Standard loop
Standard Loop Multipurpose Drainage Catheter wih Hydrophilic Coating. Dette er overskriften i bruksanvisningen og også det som står på pakningsetiketten. Det en type pigtail-kateter, så standard loop sikter nok til at sløyfen eller "grisehalen" er standard, men jeg sliter med formuleringen.
conniebrathen
Local time: 21:21


Summary of answers provided
3standardbue
Lene Johansen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard loop
standardbue


Explanation:
Nå ser det ut til at pigtail catheters heter grisehalekateter på norsk. Om du søker på grisehale i den andre webreferansen så ser du at det snakkes om buen på grisehalekateteret. Det er jo teknisk sett ikke en sløyfe, fordi den ender.


    Reference: http://tidsskriftet.no/article/1318281
    Reference: http://www.bostonscientific.com/watchman-de/assets/pdf/1405R...
Lene Johansen
Local time: 16:21
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for referansen angående grisehalekateter, jeg var usikker på om dette var et offisielt innarbeidet uttrykk. Jeg heller mot å bruke sløyfe eller slynge - grisehalen går helt rundt i en krøll, derav navnet. (andre katetertyper med buer på engelsk er "J cathether" og "shepherds hook catheter")

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search