This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Military / Defense

fire control loop

Norwegian translation: avfyringskontrollkrets

10:54 Mar 23, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / weapon systems
English term or phrase: fire control loop
Det gjelder våpensystemer som har (spesielt) til oppgave å avskjære missiler o.l. Ser ut til at "fire control loop" dreier seg om en rekke kriterier som må oppfylles før missilene avføres, men hva kalles det på norsk?

"The purpose of these satellites is to enable acquisition and precision tracking from space, tracking of a sufficient quality to enable an interceptor to --- close the fire control loop ---, that is, to be able to determine a fire control solution based on information from space."

http://news.cnet.com/space-shot/?categoryId=9728007


"High reliability, assured connectivity, and low latency were required since remote fire-control-quality radar data was now being fed into --- the fire-control loop --- of the engaging units."

http://www.navyleague.org/seapower/changing_the_face_of_war....

"Lt. General Henry A. “Trey” Obering, Missile Defense Agency director, announced today the successful completion of the basic steps required to complete --- a fire control loop (sequence of events) --- to engage a boosting ballistic missile for the Airborne Laser (ABL) aircraft during flight tests conducted on June 29, 2007."

http://nosint.blogspot.com/2007/07/airborne-laser-completes-...
Thomas Deschington
Poland
Local time: 02:53
Norwegian translation:avfyringskontrollkrets
Explanation:
Ikke noe du finner på Google, men så er det vel også nærmest en militærhemmelighet...
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:53
Grading comment
Takk for hjelpen, Per. Brukte den, men legger den ikke til i glossary riktignok. God påske til deg og dine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avfyringskontrollkrets
Per Bergvall


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avfyringskontrollkrets


Explanation:
Ikke noe du finner på Google, men så er det vel også nærmest en militærhemmelighet...

Per Bergvall
Norway
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk for hjelpen, Per. Brukte den, men legger den ikke til i glossary riktignok. God påske til deg og dine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search