land release

Norwegian translation: landfrigivning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:land release
Norwegian translation:landfrigivning
Entered by: Robert Sommerfelt

08:10 May 21, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Military / Defense / mine clearing
English term or phrase: land release
"NPA aims to assist the Angolan Government (CNIDAH) in developing a national policy on land release, and train Angolan national institutions in the land release concept. NPA will keep its operational capacity in two provinces Malange and Kwansa Sul." + "Today, NPAs main focus has been (...) as well as support to national authorities on land release policy, survey and capacity building training in these areas."
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 07:00
landfrigivning
Explanation:
Det er det de selv bruker: http://www.folkehjelp.no/www_-_Norsk/I_Utlandet/Miner_og_kla...

Men det er ikke noe standarduttrykk, for å si det slik...

Klarering av landområder er en annen mulighet. Poenget er at land blir kontrollert og eventuelt ryddet slik at det er trygt å ferdes der.
Selected response from:

Koen Speetjens
Local time: 07:00
Grading comment
Takk! Ja, de bruker det selv slik. Det kunne blitt "landrydding", ref. minerydding, men det sikter allerede til noe annet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2landfrigivning
Koen Speetjens


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
landfrigivning


Explanation:
Det er det de selv bruker: http://www.folkehjelp.no/www_-_Norsk/I_Utlandet/Miner_og_kla...

Men det er ikke noe standarduttrykk, for å si det slik...

Klarering av landområder er en annen mulighet. Poenget er at land blir kontrollert og eventuelt ryddet slik at det er trygt å ferdes der.

Koen Speetjens
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk! Ja, de bruker det selv slik. Det kunne blitt "landrydding", ref. minerydding, men det sikter allerede til noe annet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search