This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Petroleum Eng/Sci

Strike Steel

Norwegian translation: stålkuttingsseremoni (som innvier produksjonen av en ny plattform)

15:00 Aug 28, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil Company
English term or phrase: Strike Steel
Strike Steel on the Offshore Courageous
Ida Eliassen-Coker (X)
Local time: 05:51
Norwegian translation:stålkuttingsseremoni (som innvier produksjonen av en ny plattform)
Explanation:
Hvis du søker på "strike steel", finner du mange referanser til "strike steel event" og "strike steel ceremony" etc. Dette er en seremoni hvor man kutter stål for å feire inngåelsen av en produksjonskontrakt.

"Keppel FELS has cut its first piece of steel signifying the start of the fast-track fabrication on the Shah Deniz TPG500 Platform, to be installed in the Shah Deniz gas and condensate field in the Azerbaijan sector of the Caspian Sea and operated by BP.

At the strike steel ceremony, Mr. Tong Chong Heong, MD & COO of Keppel O&M, said, "The strike steel ceremony is significant because it shows that we have moved very quickly forward since the signing of the contract.

"Both BP and Keppel FELS have pulled together our resources and expertise to push ahead full steam to deliver this fast track project within 12 months.""
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:51
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Slagfast stållegering (evt slagstål) benyttet/benyttes på Offshore Courageous
Heidi Kjelsvik
2 +1stålkuttingsseremoni (som innvier produksjonen av en ny plattform)
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strike steel
Slagfast stållegering (evt slagstål) benyttet/benyttes på Offshore Courageous


Explanation:
Litt lite tekst her, men slik tolker jeg det:

På offshore installasjones benyttes ofte verktøy som feks sleggehammer o.l., disse er laget av en type stål som er fast og "seigt", slik at det tåler kraftig påkjenning i form av slag.
Denne type stållegering er gjerne også benyttet i en del boreutstyr for å motstå sprekkdannelser hvor det er store mekaniske påkjenninger/slag.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-28 20:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Offshore Courageous er en borerigg under konstruksjon.


    Reference: http://www.scorpionoffshore.com/norwegian/fleet/rig.html
Heidi Kjelsvik
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Har aldri hørt om 'slagstål', men ok. Kvaliteten benevnes NVE når den er sertifisert fra DNV.
3 hrs
disagree  Tore Bjerkek: Jeg vet ikke hva det heter på norsk, men stirke steel er et punkt i byggeprosjektet av oljeplattformen. http://www.scorpionoffshore.com/investor/060511ParetoNYC.pdf Jeg lurer på om det er noe tilsvarende "kjølstrekking" for plattformer
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
strike steel
stålkuttingsseremoni (som innvier produksjonen av en ny plattform)


Explanation:
Hvis du søker på "strike steel", finner du mange referanser til "strike steel event" og "strike steel ceremony" etc. Dette er en seremoni hvor man kutter stål for å feire inngåelsen av en produksjonskontrakt.

"Keppel FELS has cut its first piece of steel signifying the start of the fast-track fabrication on the Shah Deniz TPG500 Platform, to be installed in the Shah Deniz gas and condensate field in the Azerbaijan sector of the Caspian Sea and operated by BP.

At the strike steel ceremony, Mr. Tong Chong Heong, MD & COO of Keppel O&M, said, "The strike steel ceremony is significant because it shows that we have moved very quickly forward since the signing of the contract.

"Both BP and Keppel FELS have pulled together our resources and expertise to push ahead full steam to deliver this fast track project within 12 months.""


    Reference: http://www.rigzone.com/news/article.asp?a_id=7587
Bjørnar Magnussen
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tore Bjerkek
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search