This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Petroleum Eng/Sci

spud cans

Norwegian translation: spudcans (diskosformede fundament)

21:02 Aug 28, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil Company
English term or phrase: spud cans
"Installation of all three spud cans and the leg starter rounds is complete."
Ida Eliassen-Coker (X)
Local time: 00:22
Norwegian translation:spudcans (diskosformede fundament)
Explanation:
"Spud cans" oversettes ikke, men du kan sette en norsk forklaring i parantes.

Ref 1: "Most jack-up rigs use circular conical footings known as spudcans(...)"

Ref 2: "Smedvigs oppjekkbare plattform West Epsilon har siden sommeren 1995 vært plassert like ved Sleipner B lokasjonen på Sleipner Vest feltet. De tre beina på den oppjekkbare plattformen har opprinnelig hvert sitt diskosformede fundament (spudcan) som blir jekket ned på sjøbunnen i operasjonsfasen. "
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:22
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Tanker/spud cans
Heidi Kjelsvik
2spudcans (diskosformede fundament)
Bjørnar Magnussen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tanker/spud cans


Explanation:
Spud cans er tanker festet til nedre del av et plattformbein på en oppjekkbar plattform, slik som f.eks. Offhore Courageous. Disse står noen meter ned i havbunnen. og er utstyrt med et spylesystem slik at løsmasser kan spyles bort både ved ankomst til lokasjonen, og når lokasjonen forlates.
I norske fagbøker for boreteknologi brukes ofte uttrykket "spud cans" som det er, men kalles også "tanker"

Heidi Kjelsvik
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Notes to answerer
Asker: Tuen takk!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spudcans (diskosformede fundament)


Explanation:
"Spud cans" oversettes ikke, men du kan sette en norsk forklaring i parantes.

Ref 1: "Most jack-up rigs use circular conical footings known as spudcans(...)"

Ref 2: "Smedvigs oppjekkbare plattform West Epsilon har siden sommeren 1995 vært plassert like ved Sleipner B lokasjonen på Sleipner Vest feltet. De tre beina på den oppjekkbare plattformen har opprinnelig hvert sitt diskosformede fundament (spudcan) som blir jekket ned på sjøbunnen i operasjonsfasen. "


    www-civil.eng.ox.ac.uk/research/offshore/reports/drumreport.pdf
    Reference: http://www.geovest.no/nyhetsbrev/nyhsbrev.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search