21:02 Aug 28, 2006 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil Company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 06:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Tanker/spud cans |
| ||
2 | spudcans (diskosformede fundament) |
|
Tanker/spud cans Explanation: Spud cans er tanker festet til nedre del av et plattformbein på en oppjekkbar plattform, slik som f.eks. Offhore Courageous. Disse står noen meter ned i havbunnen. og er utstyrt med et spylesystem slik at løsmasser kan spyles bort både ved ankomst til lokasjonen, og når lokasjonen forlates. I norske fagbøker for boreteknologi brukes ofte uttrykket "spud cans" som det er, men kalles også "tanker" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spudcans (diskosformede fundament) Explanation: "Spud cans" oversettes ikke, men du kan sette en norsk forklaring i parantes. Ref 1: "Most jack-up rigs use circular conical footings known as spudcans(...)" Ref 2: "Smedvigs oppjekkbare plattform West Epsilon har siden sommeren 1995 vært plassert like ved Sleipner B lokasjonen på Sleipner Vest feltet. De tre beina på den oppjekkbare plattformen har opprinnelig hvert sitt diskosformede fundament (spudcan) som blir jekket ned på sjøbunnen i operasjonsfasen. " www-civil.eng.ox.ac.uk/research/offshore/reports/drumreport.pdf Reference: http://www.geovest.no/nyhetsbrev/nyhsbrev.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.