drill floor structure

Norwegian translation: boredekksstruktur

21:06 Aug 28, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil Company
English term or phrase: drill floor structure
Fabrication of the drill floor structure, cantilever beams, solids control and other major components continues to progress on schedule.
Ida Eliassen-Coker (X)
Local time: 06:10
Norwegian translation:boredekksstruktur
Explanation:
Vi kan si både "boredekk" og "dekksstruktur", så da må det vel også gå an med "boredekksstruktur"?

Ref 1: "I forbindelse med at Sigyn-feltet skal kobles til Sleipner A-plattformen, har Statoil tildelt ABB en kontrakt på arbeider som skal gjøres på plattformen. Leveransen fra ABB er en EPCI-kontrakt og består av prosjektering, innkjøp, fabrikasjon og installasjon av en ny dekksstruktur."

Ref 2: "Drill floor - boredekk, bore,gulv" (Clue Windows 2000)
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:10
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1boredekksstruktur
Bjørnar Magnussen
4Boredekk
Heidi Kjelsvik


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boredekksstruktur


Explanation:
Vi kan si både "boredekk" og "dekksstruktur", så da må det vel også gå an med "boredekksstruktur"?

Ref 1: "I forbindelse med at Sigyn-feltet skal kobles til Sleipner A-plattformen, har Statoil tildelt ABB en kontrakt på arbeider som skal gjøres på plattformen. Leveransen fra ABB er en EPCI-kontrakt og består av prosjektering, innkjøp, fabrikasjon og installasjon av en ny dekksstruktur."

Ref 2: "Drill floor - boredekk, bore,gulv" (Clue Windows 2000)


    Reference: http://www.offshore.no/nyheter/sak.asp?Id=1626
Bjørnar Magnussen
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Tusen takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Boredekk


Explanation:
Drill floor structure er fagverket/stålstrukturen som boredekk blir laget på/i.
I Norge omtales dette som boredekk.
Setningen forteller altså at boredekk, og andre store komponenter som f.eks renseanlegg for boreslam, blir bygget i henhold til tidsplanen.

Heidi Kjelsvik
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search