Die formation

17:28 Jun 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Die formation
By evaluating die composition of downhole fluid samples taken from the reservoir using sensitive analytical techniques.

I don't necessary need a translation, but an explanation of what die formation is.
Lene Johansen
Local time: 12:00


Summary of answers provided
3 -1senkesmiing
Hermod Nilsen (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
die formation
senkesmiing


Explanation:
Jeg tror det må dreie seg om "die forming" som på norsk er senkesmiing. Die formation gir i hvert fall ingen treff på engelsk.

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Norwegian
Notes to answerer
Asker: Jeg tror Hermod hadde hatt helt rett om om orginalteksten ikke hadde vært så håpløs. Den må være oversatt fra nederlandsk, og det har sneket seg inn flere germanske artikler i oversettelsen, selvom kunden sa at orginalen var engelsk.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Svein Hartwig Djaerff: Det blir da en totalt meningsløs setning, vel?
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search