This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Petroleum Eng/Sci

umbilical repair

Norwegian translation: navlestreng reparasjon

13:01 Oct 24, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: umbilical repair
Dette er også i en liste over jobber som et firma innen oljebransjen utfører. Gudene vet hva det betyr.......
Anne Parelius
Canada
Local time: 19:19
Norwegian translation:navlestreng reparasjon
Explanation:
umbilical navlestreng. Samling av elektriske og hydrauliske kabler
Fra Oilinfo-ordlisten. Jeg har lagt ved linken, men jeg tror ikke disse linkene beholder søket så det er mulig du må søke igjen.
Selected response from:

Lene Johansen
Local time: 18:19
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5navlestreng reparasjon
Lene Johansen
3reperasjon av kontrollkabel
Bjørnar Magnussen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reperasjon av kontrollkabel


Explanation:
Får noen relevante treff på "navlestreng" ifb. med oljebransjen, men virker som "kontrollkabel" er det mest brukte ordet:

Det er viktig at installasjon av kraft-, sjø- og kontrollkabler (umbilicals) er riktig da vedlikehold og reparasjon er uhyre kostbart.
http://www.nexans.no/eservice/Norway-no_NO/navigate_204714/I...

Subsea 7 har tildelt Aker Solutions en kontrakt for design og fabrikasjon av kontrollkabler, såkalte umbilicals, til Statoils Svalin C-prosjekt på
http://www.akersolutions.com/en/Global-menu/Media/Press-Rele...

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: repArasjon mente du sikkert?
27 mins
  -> Repareres, revideres, registreres, reflekteres, reformeres, reviteres, resigneres, respireres, resulteres, revulteres, respekteres, repareres, reglereres, respireres … ehh… Pompel og Pii-iilt?!
disagree  Lene Johansen: Kontrolkabel er noe annet en umbilical, i hvertfall i de patentene jeg har oversatt, kontrollkabelen kan imdlertid inngå i umbilical: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=contro...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
navlestreng reparasjon


Explanation:
umbilical navlestreng. Samling av elektriske og hydrauliske kabler
Fra Oilinfo-ordlisten. Jeg har lagt ved linken, men jeg tror ikke disse linkene beholder søket så det er mulig du må søke igjen.


    Reference: http://www.oilinfo.no/index.cfm?event=wordsearch
Lene Johansen
Local time: 18:19
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk skal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bjørnar Magnussen: hvilke ord delings regler anvender du her?
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search