jumpers & flying leads

Norwegian translation: borestenger og direktekoblinger

12:16 Oct 28, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: jumpers & flying leads
Dette kommer under en liste med tjenester som et firma innen oljebransjen leverer.
tinaparelius
Canada
Local time: 13:44
Norwegian translation:borestenger og direktekoblinger
Explanation:
Jumper er borestang (fra Clue og bekreftet via Store Norske Leksikon).
Flying leads er et elektronikkbegrep for ledninger som er sveiset direkte på et kretskort, uten at det er en kobling som forbinder de to.
Selected response from:

Lene Johansen
Local time: 12:44
Grading comment
Takks kal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2borestenger og direktekoblinger
Lene Johansen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
borestenger og direktekoblinger


Explanation:
Jumper er borestang (fra Clue og bekreftet via Store Norske Leksikon).
Flying leads er et elektronikkbegrep for ledninger som er sveiset direkte på et kretskort, uten at det er en kobling som forbinder de to.

Lene Johansen
Local time: 12:44
Native speaker of: Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takks kal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff
1 hr

agree  Bjørnar Magnussen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search