trees

Norwegian translation: ventiltre

12:20 Oct 28, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: trees
Det er klart at "trees" er et begrep innen oljeleting/utvinning, men hvordan oversettes det, hvis i hele tatt? Her er det er firma som tilbyr sine tjenester og lister som følger: trees, control systems, manifolds and templates, jumpers & flying leads, umbilicals, risers, flowlines, trunklines, seabed boosting, compression, separation and metering.
tinaparelius
Canada
Local time: 10:19
Norwegian translation:ventiltre
Explanation:
Kan det være snakk om såkalte "christmas trees", dvs. "ventiltrær" på norsk?

Ventiltre, innretning som monteres på brønnhodet når en petroleumsbrønn kompletteres. Ventiltreet har gjerne to hovedstengeventiler, en toppventil (eng. swab valve), to sideventiler, og produksjonsventil og strupeventil for regulering av produksjonen. Ved undervannsproduksjon kan ventiltreet enten stå ute i sjøen eller inne i et tørt kammer.
http://snl.no/ventiltre/petroleumsvirksomhet
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:19
Grading comment
Mange takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ventiltre
Bjørnar Magnussen


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tree
ventiltre


Explanation:
Kan det være snakk om såkalte "christmas trees", dvs. "ventiltrær" på norsk?

Ventiltre, innretning som monteres på brønnhodet når en petroleumsbrønn kompletteres. Ventiltreet har gjerne to hovedstengeventiler, en toppventil (eng. swab valve), to sideventiler, og produksjonsventil og strupeventil for regulering av produksjonen. Ved undervannsproduksjon kan ventiltreet enten stå ute i sjøen eller inne i et tørt kammer.
http://snl.no/ventiltre/petroleumsvirksomhet

Bjørnar Magnussen
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Mange takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lene Johansen: Også kalt christmastree på Engelsk
2 hrs

agree  Svein Hartwig Djaerff
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search