volume lifting

Norwegian translation: volumuttak

11:54 Jul 28, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Fuel Supply Management
English term or phrase: volume lifting
Hei!

Jeg sitter helt fast her, greier bare ikke å finne ut hva dette heter på norsk. Teksten er om et program for drivstoffadministrasjon (det tilbys av bensinstasjoner).

"(...) data on product availability and your ***volume liftings***, so you'll always know when to send a truck and what you can load."

På forhånd tusen takk for hjelpen! :)
Anne Maria Christoffersen
Denmark
Local time: 09:29
Norwegian translation:volumuttak
Explanation:
I shipping/olje/gass bransjen ser jeg ofte noe slikt:
The company has 6 liftings a month, each of 100000 liters

Kan muligens oversettes med volumuttak. Altså uttak (lifting) av et gitt volum fra et lager f.eks

Håper det er til hjelp.
Selected response from:

Jonas Tvete
Norway
Local time: 09:29
Grading comment
Tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volumuttak
Jonas Tvete
3lastevolum
Halvor Halvorsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lastevolum


Explanation:
I oljebransjen snakker man om lifting i betydningen "laste opp i oljetanker". Dette ser jeg oversettes med løft, feks "løftet råolje". (Se referanse.) Her tror jeg kanskje det er snakk om lastevolum, dvs. hvor mye et kjøretøy har plass til av last.


    Reference: http://www.statoil.com/annualreport2009/en/financialperforma...
Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for hjelpen, Halvor! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volumuttak


Explanation:
I shipping/olje/gass bransjen ser jeg ofte noe slikt:
The company has 6 liftings a month, each of 100000 liters

Kan muligens oversettes med volumuttak. Altså uttak (lifting) av et gitt volum fra et lager f.eks

Håper det er til hjelp.


Example sentence(s):
  • Data over produkttilgjengelighet og dine volumuttak
Jonas Tvete
Norway
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk!
Notes to answerer
Asker: Tusen takk for hjelpen, Jonas! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Akel: Har også sett "volumavtak", men "-uttak" er etter min mening det beste språklige uttrykket.
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search