pinch points

Norwegian translation: klemmepunkter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinch points
Norwegian translation:klemmepunkter
Entered by: Tore Bjerkek

22:18 Mar 14, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Slampumpe br�nnteknologi
English term or phrase: pinch points
"...the swinging design concept avoids the PINCH POINTS normally associated with existing automatic designs."
Det snakkes her om en hydraulisk slamoppsamler.
Hege Pedersen
klemmepunkter
Explanation:
Schlumberger nevner ikke noe spesielt om pinch points - så - direkte oversatt blir det jo klemmepunkter - og det er jo noe en vil unngå.
Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 10:28
Grading comment
Hei Tore, klemmepunkter ja... det var jo veldig direkte oversatt. Men tror nok du har rett i at det må bli så enkelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3klemmepunkter
Tore Bjerkek


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klemmepunkter


Explanation:
Schlumberger nevner ikke noe spesielt om pinch points - så - direkte oversatt blir det jo klemmepunkter - og det er jo noe en vil unngå.

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hei Tore, klemmepunkter ja... det var jo veldig direkte oversatt. Men tror nok du har rett i at det må bli så enkelt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search