camera whip

Norwegian translation: whip pan (rask kamerapanorering)

08:43 Aug 22, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / film photography
English term or phrase: camera whip
For dere med erfaring med film og kamera - har ikke så mye "context", bare at "we did the camera whip and it worked"- Noe med glidning å gjøre?
Nina Spencer
Local time: 05:16
Norwegian translation:whip pan (rask kamerapanorering)
Explanation:
"Camera whip" er ganske sikkert det samme som "whip pan".

"Whip pan" er en type "rask panorering" eller "rask kamerapanorering", men jeg tror de fleste fagfolk ville bruk den engelske termen.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3whip pan (rask kamerapanorering)
Bjørnar Magnussen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whip pan (rask kamerapanorering)


Explanation:
"Camera whip" er ganske sikkert det samme som "whip pan".

"Whip pan" er en type "rask panorering" eller "rask kamerapanorering", men jeg tror de fleste fagfolk ville bruk den engelske termen.

Example sentence(s):
  • A whip pan is a type of pan shot in which the camera moves sideways so quickly that the picture blurs into indistinct streaks.
  • i det hopperne forlater hoppkanten, hører vi satsen som en auditiv whip-pan (rask panorering) fra venstre til høyre i stereobildet;

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Whip_pan
    Reference: http://www.media.uio.no/personer/arntm/Sehvasomskjer.pdf
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search