movie crop

Norwegian translation: filmbeskjæring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:movie crop
Norwegian translation:filmbeskjæring
Entered by: Robert Sommerfelt

09:40 Apr 30, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: movie crop
"This shooting mode is called Movie crop." Er gjengitt på engelsk på Canons sider ser jeg, finnes kanskje ikke noe norsk navn på det (ennå)?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 23:59
filmbeskjæring
Explanation:
I found quite a few references to "filmbeskjæring", often related to the Canon EOS 550D (where you'll find the movie crop function) - is this perhaps the camera which is discussed in your translation?
Selected response from:

Kjersti Farrier
United Kingdom
Local time: 22:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5filmbeskjæring
Kjersti Farrier


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
filmbeskjæring


Explanation:
I found quite a few references to "filmbeskjæring", often related to the Canon EOS 550D (where you'll find the movie crop function) - is this perhaps the camera which is discussed in your translation?

Example sentence(s):
  • Filmbeskjæring bruker kun den midtre delen av sensoren og lar deg filme fjerne motiver uten å måtte bytte objektiv.

    Reference: http://dimag.no/2010/02/canon-eos550d.html
    Reference: http://www.canon.no/For_Home/Product_Finder/Cameras/Digital_...
Kjersti Farrier
United Kingdom
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search