keep shutter released

Norwegian translation: hold lukkeren åpen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep shutter released
Norwegian translation:hold lukkeren åpen
Entered by: Robert Sommerfelt

15:23 May 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: keep shutter released
"As long as you fully hold down the shutter button, the camera keeps the shutter released." Holde lukkeren åpen?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 04:23
holde lukkeren åpen
Explanation:
Ja, jeg ser ingen grunn til å ikke oversette det slik.

keeps the shutter released
holder lukkeren åpen
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 04:23
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2holde lukkeren åpen
Egil Presttun


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
holde lukkeren åpen


Explanation:
Ja, jeg ser ingen grunn til å ikke oversette det slik.

keeps the shutter released
holder lukkeren åpen


Egil Presttun
Norway
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens: Tror da det. http://photonotes.org/cgi-bin/photo-entry.pl?id=Shutterrelea... - http://www.fotopia.no/fullnews.asp?newsid=4196
1 min

agree  Leif Henriksen
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search