flash output compensation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Mar 30, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Additional field(s): Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: flash output compensation
Definition from DPreview.com:
Flash output compensation is similar to exposure compensation and allows you to preset an adjustment value for the flash output power. Some digital cameras allow you to set this value using the familiar EV range (+/-2 EV), others simply have "high, normal, and low" settings. This feature is useful to compensate when the cameras flash metering was not perfect and caused under- or overexposure.

Example sentence(s):
  • Then, you can control flash output compensation by setting the required level on the external Speedlight (SB-600, SB-800, SB-900); the flash output compensation factor will not be overridden by the D3, allowing you to obtain repeatable flash exposures. Magic Lantern Guides, page 323
  • In AA mode, flash output compensation is possible in 1/3 steps from -3.0 to +1.0EV by pressing the { or } button to increase or decrease the compensation while confirming the amount on the LCD panel. Modern Classic SLRs Series
  • It is also possible to directly dial in flash output compensation in 1/3 stop increments, which is very precise and convenient as otherwise one would have to tweak aperture settings. Oleg Novikov Photography
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Blitzkompensasjon
Joachim Stene


  

Translations offered


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Blitzkompensasjon


Definition from www.digit.no:
Siden kameraet måler belysningen av det eksponerte bildet, inkludert blitzbelysningen, kan det forekomme at små, men viktige deler av bildet blir feil belyst. Det gjelder særlig hvis omgivelsene er svært mørke eller lyse. Da kan blitzens effekt reduseres eller forsterkes ved hjelp av blitzkompensasjon inntil +/- 2 EV.

Example sentence(s):
  • Fiksering av speilet for fotografering med svært lange brennvidder, gjennom kikkerter o.l. er ikke mulig på 300D. Det samme gjelder blitzkompensasjon, programmering av autofokuspunkter, finjustering av hvitbalanse med nøyaktig farvetemperatur i tall og mange andre spesialfunksjoner som kan stilles inn og endres på 10D, men som er fraværende i 300D - akam.no  

Explanation:
Blitzkompensasjon virker å være et utbredt og innarbeidet begrep for dette på norsk.
Joachim Stene
Norway
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Per Bergvall: Slett ikke verst. Bitskompensasjon får etterhvert halvparten så mange treff, men hvis man filtrere på de nyeste, er s-varianten langt mer utbredt de siste år.
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search