extra sensory perception/ESP

Norwegian translation: utenomsanselig persepsjon

06:46 Mar 6, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: extra sensory perception/ESP
Is this a term that is translated, or do I just keep it like that?
inger nordhagen
Local time: 10:18
Norwegian translation:utenomsanselig persepsjon
Explanation:
I den oppgitte linken kan man klikke på "Møteoversikt", og så se på programmet for 15. mars, blant annet.
Selected response from:

Even Eifring
Local time: 18:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ekstrasensorisk persepsjon/ESP
Per Bergvall
4 +2utenomsanselig persepsjon
Even Eifring
3utenomsanselig erfaring
Bjørnar Magnussen


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
extra sensory perception/esp
ekstrasensorisk persepsjon/ESP


Explanation:
Just like that

Per Bergvall
Norway
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extra sensory perception/esp
utenomsanselig erfaring


Explanation:
Du kan også bruke "utenomsanselig erfaring" som i leksikonene under. Det kommer litt an på hvilken målgruppe teksten har.

Example sentence(s):
  • ekstrasensorisk persepsjon, utenomsanselig erfaring, overføring av informasjon som tenkes å finne sted uavhengig av de kjente sanser,
  • ekstrasensorisk persepsjon (ESP), utenomsanselig erfaring, f.eks. telepati; fornemmelser som oppfattes uavh. av kjente sanser.

    Reference: http://www.snl.no/search.html?mode=topic&topic=301&page=9
    Reference: http://www.caplex.no/Pda/Web/ArticleView.aspx?id=9308950
Bjørnar Magnussen
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
extra sensory perception/esp
utenomsanselig persepsjon


Explanation:
I den oppgitte linken kan man klikke på "Møteoversikt", og så se på programmet for 15. mars, blant annet.


    Reference: http://www.parapsykologi.no/
Even Eifring
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Greit nok
2 days 14 hrs
  -> Mange takk!

agree  Heidi Kjelsvik: kan også si utenomsanselig oppfatning, evne til å oppfatte utenomsanselige hendelser
6 days
  -> Mange takk! Jeg kan imidlertid ikke støtte forslagene dine. "Oppfatning" blir for statisk, mens det andre forslaget ditt mer blir en forklaring enn en oversettelse.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search