This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Psychology

encoding failures

Norwegian translation: innkoding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encoding
Norwegian translation:innkoding
Entered by: Koen Speetjens (X)

15:36 Mar 15, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: encoding failures
"For memory deficits due to retrieval failures, performance can be improved with a cue. For memory deficits due to encoding failures, performance does not improve with a cue."

Skjønner fortsatt såpass at det handler om at man ikke klarer å lagre ting i hukommelsen, i motsetning til retrieval failures, der problemet ligger i å finne de igjen. Men det finnes helt sikkert et faguttrykk for dette. Noen som vet?
Koen Speetjens (X)
Local time: 22:15
innkodingssvikt
Explanation:
Hukommelsessvikten er hovedsakelig forårsaket av innkodings- og lagringssvikt.
http://www.duo.uio.no/sok/work.html?WORKID=72495&lang=en

mer tid på innkoding og ved å skape assosiasjoner, se sammenhenger.
www.forskning.no/artikler/2009/august/225894
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:15
Grading comment
Takk! Om det er en feil eller en svikt har vel ikke så mye å si. Jeg har brukt svikt i begge tilfeller.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3innkodingssvikt
Bjørnar Magnussen
3Innkodingsfeil
Karin Berling


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
innkodingssvikt


Explanation:
Hukommelsessvikten er hovedsakelig forårsaket av innkodings- og lagringssvikt.
http://www.duo.uio.no/sok/work.html?WORKID=72495&lang=en

mer tid på innkoding og ved å skape assosiasjoner, se sammenhenger.
www.forskning.no/artikler/2009/august/225894

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk! Om det er en feil eller en svikt har vel ikke så mye å si. Jeg har brukt svikt i begge tilfeller.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Innkodingsfeil


Explanation:
I dette offisielle forelesningsnotatet fra Universitet i Oslo finner du masse bra informasjon om det du oversetter - også om gjenhenting og feil på sådan.

(NB - dette dokumentet har copyright)


    Reference: http://www.uio.no/studier/emner/sv/psykologi/PSY1000/v05/not...
Karin Berling
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search