This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Real Estate

Obligations and Contract Act

Norwegian translation: lov om (juridiske) forpliktelser og kontrakter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Obligations and Contract Act
Norwegian translation:lov om (juridiske) forpliktelser og kontrakter
Entered by: Tone Pedersen

09:51 Mar 19, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease contract
English term or phrase: Obligations and Contract Act
Dette står i forbindelse med oppføringen av en leilighet i Bulgaria. Dette står i leiekontrakten. Leiekontrakten er basert på denne "Obligations and Contract Act" i Bulgarsk lov. Finnes det noe tilsvarende på norsk, og burde jeg i det hele tatt oversette dette, siden det er snakk om en lov i Bulgaria? Setningen er: "On the basis of Art.19 of the Bulgarian Obligations and Contract Act it is agreed as follows:"
Tone Pedersen
Local time: 06:07
lov om (juridiske) forpliktelser og kontrakter
Explanation:
Loven finner du i linken under. Den offisielle engelske oversettelsen er "obligations and contracts act" (med "contracts" i flertall").

Loven lister opp en rekke juridiske forpliktelser, blant dem finner vi kontrakter.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:07
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avtaleloven
noned
2lov om (juridiske) forpliktelser og kontrakter
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obligations and contract act
avtaleloven


Explanation:
I slike tilfeller pleier jeg å bruke "den bulgarske avtaleloven", for å gjøre en sammenlikning med tilsvarende lov i norsk rett.

noned
Netherlands
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obligations and contracts act
lov om (juridiske) forpliktelser og kontrakter


Explanation:
Loven finner du i linken under. Den offisielle engelske oversettelsen er "obligations and contracts act" (med "contracts" i flertall").

Loven lister opp en rekke juridiske forpliktelser, blant dem finner vi kontrakter.


    Reference: http://www.bild.net/legislation/docs/4/civil9.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search