buying a resale property

Norwegian translation: kjøpe en eiendom for videresalg

16:29 Dec 19, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / buying a resale property
English term or phrase: buying a resale property
eiendomsinvestering
Det gjelder eiendom i utlandet hvor man kjøper stort og selger videre i oppdelte enheter. For eksempel kan man kjøpe et bygg og selge videre i flere leiligheter.
Robert Rygnestad
Local time: 11:31
Norwegian translation:kjøpe en eiendom for videresalg
Explanation:
Se ref:
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 11:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kjøpe en eiendom for videresalg
Bjørnar Magnussen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kjøpe en eiendom for videresalg


Explanation:
Se ref:

Example sentence(s):
  • Når du vurderer å kjøpe eiendom for videresalg må skaffe deg kunnskap om det markedet du vil operere i.
  • Boligprosjekter hvor en oppfører eiendom for videresalg. har som regel kortere investeringshorisont,

    Reference: http://www.eiendomsmegler1.no/em1/FaqPage.aspx?containerid=1...
    Reference: http://https://www.dnbnor.no/portalfront/nedlast/no/markets/...
Bjørnar Magnussen
Local time: 11:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Hm, jeg synes også ditt svar er det mest korrekte, men av en eller annen grunn var kunden ikke fornøyd med at uttrykket var oversatt på denne måten?? Noen ganger er de vel bare vanskelige..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Well sure, what else could it be?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search