Design draught

Norwegian translation: konstruert dybdegang

12:06 Sep 26, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Design draught
Design draught (or design draft) is the anticipated draught of the completed ship, when loaded.

Konstruksjonsdypgang?
Hanne Aas
Norway
Local time: 17:17
Norwegian translation:konstruert dybdegang
Explanation:
Hei Hanne,

Jeg ville forsøkt med "dimensjonert dypgang".

Håper det hjelper.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-26 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,

Her ble det en del rot, jeg mener "konstruert dybgang" slik det står i svaret.
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 17:17
Grading comment
Alternativet "dimensjonert dypgang" ble godtatt. Takk for alle gode forslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konstruert dybdegang
Morten Wallentinsen
4konstruksjonsdypgang
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design draught
konstruert dybdegang


Explanation:
Hei Hanne,

Jeg ville forsøkt med "dimensjonert dypgang".

Håper det hjelper.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-09-26 12:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,

Her ble det en del rot, jeg mener "konstruert dybgang" slik det står i svaret.

Example sentence(s):
  • Dette er vannlinjen skipet skal flyte på ved den lastmengden den konstrueres for.

    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Skrog_(skip)
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Alternativet "dimensjonert dypgang" ble godtatt. Takk for alle gode forslag!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design draught
konstruksjonsdypgang


Explanation:
Dette er visstnok fagtermen ifølge de tatoverte menn...


    Reference: http://www.ivt.ntnu.no/imt/courses/tmr4100/KAP%205.pdf
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search