14:59 Jul 19, 2013 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Ek United States Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | plug construction |
| ||
4 | plug making (plug building) |
|
plug construction Explanation: See the first link for examples of the English term. Second link is a description of the method and the example sentence. Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/m2wrvcz Reference: http://tinyurl.com/n6pnus9 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plug making (plug building) Explanation: The references describe various methods of making a plug in fibre glass boat building. Much depends on the wider context, of course, but I feel that 'plug making' may fit better as 'construction' is more applicable to a larger operation, e.g building the whole boat. Example sentence(s):
Reference: http://marineconcepts.co.uk/plug-and-mould-services/ Reference: http://www.ehow.co.uk/how_7586791_make-fiberglass-boat-mold.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.