GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Dec 2, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / hockey helmet | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne Walseth Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Hylsemutter |
| ||
4 | stang |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
stang Explanation: burde passe til hjelmen din;) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2010-12-02 10:14:46 GMT) -------------------------------------------------- OK, så på bildet - gitteret festes ikke i stenger, men i "knaster" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-12-02 10:21:07 GMT) -------------------------------------------------- Det er knaster som er montert på hjelmen som gitteret smekkes på, tro jeg denne dagen i begynnelsen av advent i kulde og sno i 2010 i et altfor kaldt land... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hylsemutter Explanation: Hylsemutter er en term som brukes om disse dingsene med innvendige gjenger. Antar det er det det er snakk om, ut fra pekeren din, der ser det ut som om skruen skal skrus inn i "post"en. Hvis du søker "hylsemutter" på f.eks. kvasir, får du mange treff (litt ulike fasonger). Så det er mitt forslag - det er jo også på sett og vis selvforklarende for dem som skal montere disse hjelmene, jeg går ut fra at de ikke nødvendigvis er jernvareeksperter. Reference: http://batutstyreren.no/index.php?expand=11&show=11&topmenu_... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|