post

Norwegian translation: Hylsemutter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post
Norwegian translation:Hylsemutter
Entered by: EC Translate

09:55 Dec 2, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / hockey helmet
English term or phrase: post
"Use the 6 round posts provided for the 961 mask or
use the 4 square posts provided for the 9601 mask"

Det er snakk om festing av gitteret på hjelmene med produktnummer som angitt ovenfor og disse finnes det bilde av her:
http://www.bauer.com/gear/goalie/masks/7056-BAUER

Et tidligere Proz spørsmål snakker om en stift, men jeg er ikke sikker på om det kan brukes her.

Noen som driver med hockey...? ;o)

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 15:58
Hylsemutter
Explanation:
Hylsemutter er en term som brukes om disse dingsene med innvendige gjenger. Antar det er det det er snakk om, ut fra pekeren din, der ser det ut som om skruen skal skrus inn i "post"en.
Hvis du søker "hylsemutter" på f.eks. kvasir, får du mange treff (litt ulike fasonger). Så det er mitt forslag - det er jo også på sett og vis selvforklarende for dem som skal montere disse hjelmene, jeg går ut fra at de ikke nødvendigvis er jernvareeksperter.
Selected response from:

Anne Walseth
Local time: 15:58
Grading comment
Tusen takk for hjelpen alle sammen! Dette var supert team-arbeid:o) Fortsatt god advent.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hylsemutter
Anne Walseth
4stang
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 10





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stang


Explanation:
burde passe til hjelmen din;)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-12-02 10:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

OK, så på bildet - gitteret festes ikke i stenger, men i "knaster"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-02 10:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Det er knaster som er montert på hjelmen som gitteret smekkes på, tro jeg denne dagen i begynnelsen av advent i kulde og sno i 2010 i et altfor kaldt land...

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Hei du:o) Det jeg ikke er sikker på er hva det henvises til fordi gitteret ser helt ut for meg på begge hjelmene, og da virker det så rart at de snakker om 6 runde og 4 kvadratiske... Ihh. Snart er det jul!

Asker: Takk og takk:o) OK. Så det er de greiene som skruene er festet gjennom det er snakk om?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hylsemutter


Explanation:
Hylsemutter er en term som brukes om disse dingsene med innvendige gjenger. Antar det er det det er snakk om, ut fra pekeren din, der ser det ut som om skruen skal skrus inn i "post"en.
Hvis du søker "hylsemutter" på f.eks. kvasir, får du mange treff (litt ulike fasonger). Så det er mitt forslag - det er jo også på sett og vis selvforklarende for dem som skal montere disse hjelmene, jeg går ut fra at de ikke nødvendigvis er jernvareeksperter.



    Reference: http://batutstyreren.no/index.php?expand=11&show=11&topmenu_...
Anne Walseth
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen alle sammen! Dette var supert team-arbeid:o) Fortsatt god advent.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): Jeg går for den!
1 hr
  -> Ypperlig! Glad to be of service, you know :-)

agree  Svein Hartwig Djaerff: Den satt rett i sikringsboksen;)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search