GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:14 Jul 29, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Computers: Systems, Networks, Engineering (general), IT (Information Technology) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: montanus Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | krysstale |
| ||
4 -1 | elektromagnetisk støy |
|
elektromagnetisk støy Definition from Hardware.no: Fenomenet er en støy i kobbernettet som kalles for "cross-talk" eller elektromagetisk støy, og det er denne som i dag bidrar til å kraftig begrense ADSL-hastigheten. Example sentence(s):
Explanation: Orboken Clue oversetter crosstalk til krysstale. Dette referer til ekkoet man tidligere var plaget med på gamle telefonlinjer av kobber. Jeg mener denne oversettelsen er for snever. Jeg mener "elektromagnetisk støy" eller bare "støy" er mer dekkende. I de fleste tilfeller vil det fremgå av konteksten at man snakker om elektroniske signaler, og dermed kan i de aller fleste tilfeller være godt nok å bruke bare "støy". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
krysstale Definition from own experience or research: Krysstale kan forekomme i elektroniske kretser, i telekommunikasjon, inklusive trådløs kommunikasjon, i såvel analoge som digitale systemer, samt i akustiske systemer (v f eks musikkopptak). Krysstale skriver seg fra elektromagnetisk kopling (kapasitiv eller induktiv), lekkasjeledning, eller akkustisk signallekkasje. I digitale systemer kan den skyldes interferens pga overlapp i bruken av signaleringssystem, og forøvrig enhver overlappende signaltransmisjon i frekvensbånd (analogt) eller i symbolinterferens (digital kode), slik at kanalseparasjonen blir for dårlig. Begrepet brukes idag i industrien selv om ikke talesignaler er involvert i transmisjonen - det kan være digitale signaler som f eks representerer målestørrelser. Example sentence(s):
Explanation: J.R. Pierce: Symbols, signals and noise.The nature and Process of Communication; Harper and Brothers, N.Y. Chris Bissell , David Chapman : Digital Signal Transmission; Cambridge University Press Bernhard Voss: Adjacent layer signal routing: avoiding crosstalk and signal reflections takes more than putting adjacent layer conductors at right angles. Printed Circuit Design & Manufacture (Magazine/Journal) |
| |