This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Telecom(munications)

radio trunk network

Norwegian translation: trunkradionettverk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio trunk network
Norwegian translation:trunkradionettverk
Entered by: Inkuria

16:02 Sep 2, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: radio trunk network
... "access power rectifier modules designed for telecom access networks and light industrial applications such as cellular base stations, radio trunk networks and SCADA systems."

Jeg vurderer å oversette det med "radiosambandsnett", men har en mistanke om at det ikke er fullt så enkelt.
Inkuria
Norway
Local time: 10:56
trunkradionettverk
Explanation:
En mulig oversettelse av et uttrykk som blir brukt bare i fagmiljøer, og da oftest i forbindelse med engelsk tekst.

Et trunkradionettverk har flere brukere enn radiokanaler, og setter automatisk opp samtalene inntil alle kanaler er opptatt. Rutingen mellom brukerne er også automatisk. Deretter må ytterligere brukere vente inntil en kanal blir ledig. Ikke så ulikt en telefonsentral for flere brukere enn sammenkoplingsmuligheter i sentralen, men et vanlig mobiltelefonsystem som GSM virker også på samme måte.

I sammenhengen er det ikke viktig om radionettverket er av trunktype eller ikke, fordi teksten gjelder kraftforsyninger, og du kunne godt skrevet radiosambandsnett, eller hva som helst liknende.
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 10:56
Grading comment
Takk! Det var akkurat det jeg trengte å vite. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trunkradionettverk
Tor G Jensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trunkradionettverk


Explanation:
En mulig oversettelse av et uttrykk som blir brukt bare i fagmiljøer, og da oftest i forbindelse med engelsk tekst.

Et trunkradionettverk har flere brukere enn radiokanaler, og setter automatisk opp samtalene inntil alle kanaler er opptatt. Rutingen mellom brukerne er også automatisk. Deretter må ytterligere brukere vente inntil en kanal blir ledig. Ikke så ulikt en telefonsentral for flere brukere enn sammenkoplingsmuligheter i sentralen, men et vanlig mobiltelefonsystem som GSM virker også på samme måte.

I sammenhengen er det ikke viktig om radionettverket er av trunktype eller ikke, fordi teksten gjelder kraftforsyninger, og du kunne godt skrevet radiosambandsnett, eller hva som helst liknende.

Tor G Jensen
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Takk! Det var akkurat det jeg trengte å vite. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search