Gun or robot tufted
Norwegian translation: tuftet med pistol eller maskinelt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:24 Apr 13, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tufting performed either by a gun or a robot |
| ||
| 2 +1 | tuftet med pistol eller maskinelt |
|
Answers
37 mins confidence: 
| gun or robot tufted tufting performed either by a gun or a robot Explanation: I guess the "gun" is like a heavy duty "stapling pistol" and the "robots" are some kind of automation. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2006-04-13 21:03:11 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, assumed this was simply a request for understanding, not a translation to Norwegian. Can't help with that YET! But will search a bit. Again, apologies for barging in! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gun or robot tufted tuftet med pistol eller maskinelt Explanation: En pistol er det håndholdte apparatet du ser på http://www.woolin.no/tepper/ (bildet i midten). Ref 1: "Om Woolin Tepper (...) Fabrikken er liten, kvalitetsbevisst og håndverkspreget, og teknikken som brukes kalles tufting. (...) Med "pistol-tufting" kan vi tilby nesten fri mønstring." -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-04-13 22:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Du må trykke på linken "produksjon" for å få fram pistolen. Reference: http://www.woolin.no/tepper/tepper.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations