This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Face-to-face weaving

Norwegian translation: dobbeltveving

21:14 Apr 13, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Face-to-face weaving
This is listed as a machine weaving technique
Hanne Aas
Norway
Local time: 05:36
Norwegian translation:dobbeltveving
Explanation:
Ref 1: "On the other hand other techniques consist in the weaving of two layers of fabric on top of each other, whereby the warps ends used for the pile are inserted in such a way that they form a vertical connection between the two layers of fabric. By cutting the pile ends in between the two layers one obtains two separate pile fabrics. With this technique only cut pile effect can be obtained. This is known as 'face-to-face weaving' Both 'wire weaving' and 'face-to-face' weaving are used for the manufacturing of upholstery and furnishing fabrics as well as for rugs."

Ref 2: "Vevnader med luv av varptråder fremstilles også ved dobbeltveving av to grunnvevnader
sammen av felles polvarp som blir skåret over, og en får da to stoffer med skåret luv."
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:36
Grading comment
Tusen takk nok en gang!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dobbeltveving
Bjørnar Magnussen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
face-to-face weaving
dobbeltveving


Explanation:
Ref 1: "On the other hand other techniques consist in the weaving of two layers of fabric on top of each other, whereby the warps ends used for the pile are inserted in such a way that they form a vertical connection between the two layers of fabric. By cutting the pile ends in between the two layers one obtains two separate pile fabrics. With this technique only cut pile effect can be obtained. This is known as 'face-to-face weaving' Both 'wire weaving' and 'face-to-face' weaving are used for the manufacturing of upholstery and furnishing fabrics as well as for rugs."

Ref 2: "Vevnader med luv av varptråder fremstilles også ved dobbeltveving av to grunnvevnader
sammen av felles polvarp som blir skåret over, og en får da to stoffer med skåret luv."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pile_Weave
    Reference: http://www.toll.no/upload/tolltariffen/kommentarer/kom58-200...
Bjørnar Magnussen
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Tusen takk nok en gang!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search