chaff sieve

Polish translation: sito zgoninowe

10:33 Jun 1, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Harvester
English term or phrase: chaff sieve
The air stream from the fan lifts the light chaff in the air and transports it over the shaker shoe and out of the machine. Heavier grains and any partly threshed material fall through the chaff sieve.

Czy możemy przetłumaczyć to jako sito plewowe?
Paulina Drozd
Poland
Local time: 19:50
Polish translation:sito zgoninowe
Explanation:
chaffer sieve = sito zgoninowe
Słownik Techniki Rolniczej

zgoniny - kłosy, ziarno poślednie, grubsze plewy pozostałe po wymłóceniu zboża
PWN

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-01 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sito zgoninowe do bizona:
https://www.twojazagroda.pl/pl/p/SITO-ZGONINOWE-ZALUZJOWE-BI...
Selected response from:

Robert Foltyn
Poland
Local time: 19:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sito zgoninowe
Robert Foltyn


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sito zgoninowe


Explanation:
chaffer sieve = sito zgoninowe
Słownik Techniki Rolniczej

zgoniny - kłosy, ziarno poślednie, grubsze plewy pozostałe po wymłóceniu zboża
PWN

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-01 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sito zgoninowe do bizona:
https://www.twojazagroda.pl/pl/p/SITO-ZGONINOWE-ZALUZJOWE-BI...

Robert Foltyn
Poland
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 hrs

agree  Crannmer
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search