This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Architecture

level crown

Polish translation: płaskie podniebienie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:level crown
Polish translation:płaskie podniebienie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:35 Jan 6, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: level crown
It is true that there were cross-vaults with a level crown
bursia
Poland
płaskie podniebienie
Explanation:
The top part (the crown) in the attached link is called podniebienie.
Rodzaje sklepień: 1) podniebienie, 2) grzbiet, 3) czoło, 4) pacha, 5) rozpiętość, 6) strzałka, 7) luneta,

http://portalwiedzy.onet.pl/76624,1,2,1,galeria.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:07
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1płaskie podniebienie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3płaska korona
margo252


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
płaskie podniebienie


Explanation:
The top part (the crown) in the attached link is called podniebienie.
Rodzaje sklepień: 1) podniebienie, 2) grzbiet, 3) czoło, 4) pacha, 5) rozpiętość, 6) strzałka, 7) luneta,

http://portalwiedzy.onet.pl/76624,1,2,1,galeria.html

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tak, bardzo wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/o7a62ky
13 days
  -> Thank you for the supporting evidence.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
płaska korona


Explanation:
This is how a level crown ceiling looks like:
http://www.houzz.com/photos/633928/Dining-Room-Remodel-tradi...

"crown" stands for "korona", I've seen "level" translated as "płaska".


    Reference: http://www.historiasztuki.com.pl/strony/002-00-10-STYLE-GOTY...
margo252
Poland
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: W podanym linku nie widzę wzmianki o koronie - propozycja wygląda więc na zwykłą kalkę (brak potwierdzenia, że taka jest specjalistyczna nazwa tej części sklepienia).
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search