nave
Polish translation: nawa główna (ang. nave) ; nawa boczna (ang. aisle)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Jan 7, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | nawa główna (ang. nave) ; nawa boczna (ang. aisle) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nawa główna (ang. nave) ; nawa boczna (ang. aisle) Explanation: As architectural structures, the difference is between główna and boczna. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-01-08 01:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Aisle in a church http://en.wikipedia.org/wiki/Aisle#mediaviewer/File:Aisles.p... ccccccccccccccccccccccccccc Nawy są zazwyczaj oddzielone rzędem podpór – słupów, filarów lub kolumn. Średniowieczne kościoły bazylikowe były trój- lub pięcionawowe, o nawie głównej dwa razy szerszej i dwa razy wyższej od naw bocznych (trójnawowe – katedra w Chartres, katedra w Reims, pięcionawowe – kościół St. Sernin w Tuluzie, katedra w Paryżu). Późnogotyckie kościoły dwunawowe mogły mieć symetryczne nawy równej szerokości (kościół NMP w Wiślicy) i prezbiterium umieszczone na osi filarów międzynawowych lub niesymetryczne nawy różnej szerokości (układ spotykany w budownictwie zakonów żebraczych – dominikanów i franciszkanów). http://pl.wikipedia.org/wiki/Nawa#mediaviewer/File:Nave.png http://pl.wikipedia.org/wiki/Nawa nawa glowna http://pl.wikipedia.org/wiki/Nawa#mediaviewer/File:Nave.png nawa boczna http://pl.wikipedia.org/wiki/Nawa#mediaviewer/File:Aisles.pn... http://pl.wikipedia.org/wiki/Nawa_główna#mediaviewer/File:Na... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
