scale floor layout plan

Polish translation: rzut, rzut poziomy (parteru)

23:04 Jan 16, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Valuation Report
English term or phrase: scale floor layout plan
Fragment raportu z wyceny nieruchomości w Anglii (hotel i restauracja w zabytku II klasy):

"Floor Areas:
We have only been provided with a scale floor layout plan of the ground floor of the restaurant.
We calculate the Gross Internal Area (GIA) of this floor to be approximately 571.5 sq. m. (6,151 sq. ft.)."
Martyna Matyszczyk
Poland
Local time: 06:13
Polish translation:rzut, rzut poziomy (parteru)
Explanation:
wiadomo, że w skali,
nikt nie trzyma planów w skali 1:1

--------------

Rzut - rysunek budowlany przedstawiający układ pomieszczeń na danym piętrze budynku, wraz z wyposażeniem i odpowiednimi szczegółami wykonania. Jest to jeden z podstawowych elementów projektu architektonicznego lub inżynierskiego. Zwyczajowo terminem rzut budynku określa się kształt rzutu parteru, a tym samym obrysu budynku. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Rzut_(budownictwo)
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rzut, rzut poziomy (parteru)
geopiet
3 +1plan rozkładu pomieszczenia w zmniejszonej skali
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plan rozkładu pomieszczenia w zmniejszonej skali


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Plan rozkładu" ewentualnie może być - ale przecież nie (jednego) pomieszczenia, a oryginał nic nie mówi o zmniejszeniu skali.
1 day 2 hrs
  -> I read "scale" as "scaled," całego parteru.

agree  mike23: This is a valid option, of course (rozkład pomieszczeń / plan rozkładu pomieszczeń) -> http://goo.gl/IL6L9i http://goo.gl/qd7URA
1 day 11 hrs
  -> I am most beholden for your help and the supporting links. Plan rozkładu pomieszczeń is what I had in mind.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
scaled floor layout plan
rzut, rzut poziomy (parteru)


Explanation:
wiadomo, że w skali,
nikt nie trzyma planów w skali 1:1

--------------

Rzut - rysunek budowlany przedstawiający układ pomieszczeń na danym piętrze budynku, wraz z wyposażeniem i odpowiednimi szczegółami wykonania. Jest to jeden z podstawowych elementów projektu architektonicznego lub inżynierskiego. Zwyczajowo terminem rzut budynku określa się kształt rzutu parteru, a tym samym obrysu budynku. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Rzut_(budownictwo)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
9 hrs
  -> dziękuję

agree  Polangmar: rzut kondygnacji
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search