This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

in the animal game

Polish translation: w igraszkach zwierząt

12:16 Mar 13, 2015
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: in the animal game
Childish joy in the animal game in a dream garden of Ana and Cecilia. The awareness of the own symbolism in front and behind the home (or domestic or household) worlds of Eva and Mercedes.

Myślę, że tu nawiązują do http://pl.wikipedia.org/wiki/Cueva_de_las_Manos#/media/File:...
makawa
Local time: 09:44
Polish translation:w igraszkach zwierząt
Explanation:
"Od dziecięcej radości [obecnej] w igraszkach zwierząt […] do […]
Na podstawie hiszpańskiego oryginału (limk).
Selected response from:

Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 08:44
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1w igraszkach zwierząt
Anna Bajor-Ciciliati
4Bawiące się zwierzęta/zabawa lub gra zwierząt
Aleksander Wysocki
Summary of reference entries provided
....wynikająca z gry/ związana z grą z udziałem (obecnością) zwierząt
Jacek Konopka

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bawiące się zwierzęta/zabawa lub gra zwierząt


Explanation:
Mniej więcej oczywiście.

Aleksander Wysocki
Poland
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
w igraszkach zwierząt


Explanation:
"Od dziecięcej radości [obecnej] w igraszkach zwierząt […] do […]
Na podstawie hiszpańskiego oryginału (limk).


    Reference: http://siesta18.blogspot.co.uk/2014/06/blog-post.html
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  magdadh: Makes much more sense now! The ST is pretty awful....
14 mins
  -> Thank you, Magda. And yes, it definitely is. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: ....wynikająca z gry/ związana z grą z udziałem (obecnością) zwierząt

Reference information:
Radość....
Z udziałem brzmi nieco śmiesznie, lecz w przypadku dzieci może warto pozwolić sobie na takie małe niedorzeczności....
Link:

http://www.gamesgames.com/games/animal-games
Ale fajne te gry..:), muszę sobie jakoś ściągnąć- z delfinkiem najlepiej:)

Najlepiej proszę przetłumaczyć jako "zwierzęce gry". Bedzie nowatorsko:).
Przepraszam- mam głupawkę....

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search