This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

to create an uncommon perspective

Polish translation: stworzyć niecodzienne/niepospolite spojrzenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to create an uncommon perspective
Polish translation:stworzyć niecodzienne/niepospolite spojrzenie
Entered by: mike23

11:05 Mar 24, 2015
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: to create an uncommon perspective
I want to change the way people see porcelain jewellery by creating beautiful and unusual fashion items. For this a very
light look and feel is as important to me as a perfect and precise finishing. To help building a closer relation between my
jewellery and the wearer, I aim to connect the unique elegance of porcelain with fresh colours, the dynamic
characteristics of fabric and typical clothing shapes. Ultimately I want to blur the borders between these elements and
concepts to create an uncommon, contemporary perspective onto porcelain jewellery and fashion.


Jak rozumieć ostatnie zdanie artystki?
makawa
Local time: 11:28
stworzyć niecodzienne/niepospolite spojrzenie
Explanation:
stworzyć niecodzienne/niepospolite spojrzenie

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-03-24 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe tłumaczenie:
[Ultimately I want to blur the borders between these elements and concepts to create an uncommon, contemporary perspective onto porcelain jewellery and fashion.]
Ostatecznie pragnę doprowadzić do zatarcia/rozmycia granic pomiędzy tymi elementami i koncepcjami, aby stworzyć niepospolite, współczesne spojrzenie na biżuterię z porcelany i modę.
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 11:28
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2stworzyć niecodzienne/niepospolite spojrzenie
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stworzyć niecodzienne/niepospolite spojrzenie


Explanation:
stworzyć niecodzienne/niepospolite spojrzenie

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2015-03-24 12:00:35 GMT)
--------------------------------------------------

Przykładowe tłumaczenie:
[Ultimately I want to blur the borders between these elements and concepts to create an uncommon, contemporary perspective onto porcelain jewellery and fashion.]
Ostatecznie pragnę doprowadzić do zatarcia/rozmycia granic pomiędzy tymi elementami i koncepcjami, aby stworzyć niepospolite, współczesne spojrzenie na biżuterię z porcelany i modę.

mike23
Poland
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
1 min
  -> Dziękuję
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Mickiewicz would be proud of this.
17 mins
  -> That is a great compliment, Frank. Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search